我觉得，我能畅所欲言要归功于民主党。假如我听信了计较政治得失的地方议员们的话，就很可能保持沉默了，但我天生不是个沉默的人。〔 笑声、掌声。〕 
      我从不隐瞒什么，我直言不讳。我觉得我不仅要感谢党① ，而且要感谢把这种反美宣传② 公诸于众的国家本身。因为在我看来，这个国家如果老是在宗教问题上四分五裂，就不可能获得成功。【 掌声。」如果我们的人民屈从于自己的激情和偏见，如果他们思想偏执、心胸狭窄，让恶习得逞，那么，共和国的未来是危险的。打击反美东西的最好方法是将它公诸于众，因为任何反美的东西都不能在阳光下生存。【 掌声。〕 
      所有这些宣传来自何方呢？又是谁在为之支付费用呢？大约两周前，北卡罗来纳的一位女领导人在奥尔巴尼行政院对我说过：“州长，对选举材料费我有些看法，目前材料发行支出至少有100 万美元已超出本州承受能力了。”钱从哪儿来呢？我认为我已找到了答案。那一天，一位跑进华盛顿国民大厦的妇女怯懦地走近一位负责人，说：“我想要一些史密斯州长的宣传品，要非政治类的。”负责人于是带她步下扶梯，坐进轿车，来到一间办公室。那儿正在出版一种《 友谊论坛》 报。这报纸近年来愚蠢、可笑、无聊地热衷于攻击天主教会和信教教徒。
      全国竞选大会之前，阿肯色州的地头蛇写信给本州的一名代表。信中说，他在竞选时不会投我的票。他把坚持美国理想的前辈们的习俗踩在脚底下。现在，大家想想，那些投靠三K 党的个人和团体，那些标榜为百分之百纯美国人的人，他们忘掉了杰斐逊为之奋斗的伟大原则是人类的平等，忘掉了先辈早就明智地预见到了今天的情景，故而把“无论何时，信仰都不能作为竞选公职的限制资格”的条款写进了国家基本法的事实。
      想想吧！一个对千百万公民抱着敌意的人，却公然宣称信奉杰斐逊、林肯、罗斯福和威尔逊的学说。他们一边装作敬仰、热爱、崇拜基督在世时教诲的关于兄弟亲如一家的圣经概言，一边却在焚烧信仰的标志、救世主的标志、基督为全人类奉献自己的地方― 十字架。世界上没有比这更卑鄙恶劣的了！
      说这些就够了。［一个声音喊：“够了！" ] 
      现在我们知道另一个煞费苦心的谣言正在全国传播。出乎意料的是，很多人居然还相信。要不是询问真相的信件雪片般飞向奥尔巴尼行政部以及我的办公室，我本来不会提及这件事。已经散布于全国的谣言是：自从我当了纽约州州长后，除了天主教徒外无人被委任过政府官职。【 喧哗声。］州政府内阁有14 人组成，其中3 人是天主教徒，10 人是耶稣教徒，} 人是犹太教徒。【 掌声。」内阁成员以外，州长任命26 人组成了两个部门和委员会，其中12 人是天主教徒，14 人是耶稣教徒。此外，州长还任命过157 人，其中35 人是天主教徒，106 人是耶稣教徒，12 人是犹太教徒。还有4 人，我实在看不出他们信仰什么。〔 笑声、掌声。〕 
      另外，本州郡县级任命的司法人员虽与州行政部门没有直接关系，然而由州长任命去补缺的职位共175 名，其中64 名是天主教徒，90 名是耶稣教徒，12 名我不知他们信仰什么。〔 笑声、掌声。〕 
      现在，我再讲一个问题之后，就要结束我的演讲了。这件东西是由一个最低级、最狡诈的脑袋制作出来的，因为只有那种人才会做出这样卑鄙、这样肮脏的事来。这件东西是我的一个朋友― 一个共济会的会员送到我手中的。这是一份传单，声称得到了天主教会的支持，传单上写道：“我们已经控制了纽约！团结起来，我们将控制全国！”而且故意传至我州共济会中的每一个会员，因为那个团体中有许多人是我的朋友，并且近十年来一直支持我。
      现在，我否认该传单与我有任何关系，民主党也否认该传单与其有关。我无权替全体天主教徒说话，但我还要斗胆地说：天主教徒中没有人愚蠢到会去干那号事。【 掌声、笑声。］
      让我彻底讲清楚。11 月6 日那天① ，我不愿意美利坚合众国的任何天主教徒因我也是一个天主教徒的原因而来选我。【 掌声。〕 在这个国家里，任何天主教徒如果相信，选胡佛就能最好地维持并改善美国的福利、保健事业、繁荣和发达，那末，他就应当去投胡佛的票，而不要选我。【 掌声。］但是，另一方面，我有权利说，在这个国家里，凡相信我能提高国家福利、相信我有能力在以后的4 年里安全地驾驭国家之船前进，然而又仅仅因为我的宗教信仰问题而反对选我，这样的公民就不是一个真正的、纯粹的、坦诚的美国人。（掌声。〕 
      译自《 世界伟大演说》 徐仲君陈顺忠译　　井力校

作者简介： 阿尔弗雷德• 史密斯1873 一1944 
      美国政治家，民主党人，四度出任纽约州州长。生于纽约市，没有受过正规教育，靠刻苦自学成材。当过临时工、坦曼尼协会所属的陪审委员会调查员、纽约县司法官、纽约市参议会主席。1919 年出任纽约州州长。任内改进立法，休察民情，精简政务，政绩斐然，因而三度连任。1928 年由民主党大会推为总统候选人，为美国历史上竞选总统的第一位天主教徒，但在角逐中败于共和党人胡佛。
      本篇是史密斯为竞选总统在俄克拉荷马城所作的演说。众所周知，美国大选是党派势力激烈较量的时刻。为了击败对手，各方无不使尽浑身解数，甚至不择手段。在这次竞选中，史密斯因为信仰天主教而大受攻击。因此，他在这篇演说中一方面抨击对手造谣诬蔑，另一方面诉诸美国开国元勋的业绩，替自己的天主教信仰辩护。全文言辞犀利，时而嘲讽对手，时而坦陈己见，从而博得了选民的阵阵笑声和喝彩声。