解说词（Commentary）

水城天瑞食品有限公司成立于2005年4月，位于贵州省六盘水市水城县双戛乡开发大街28号，公司自成立以来，征地10余亩，总投资达2950万余元，具有生产加工，化验，产品开发，产品包装，仓储运输，市场销售为一体的专业生产加工型企业。厂房建筑面积7000平方米，员工100余人，其中生产顾问1人，营养师1人，公司引进日本先进的挂面生产设备，安装3条生产线设备，可全天候进行生产，年生产能力达20000吨，年产值7900万元以上。

Shuicheng Tianrui Food Co., Ltd was established in April, 2005, which is located in No.28 Developing Avenue, Shuanga Village, Shuicheng County, Liupanshui City, Guizhou Province, since the company was founded, they have expropriated land more than 10mu, with a total investment of more than RMB 29.5 million, it is a professional production & processing enterprise integrating production and processing, testing, product development, product packaging, warehousing & transportation, sales and marketing. The plant construction area is 7,000 square meters, more than 100 employees, in which production consultant 1 person, Nutrition division1 person, the company has introduced Japan’s advanced dried noodles production equipment, 3 production lines, it can provide all-day for production, the annual production capacity is 20,000 tons, annual output value is over RMB 79,000,000.

公司以“福菂”牌系列面条为主。其选料上乘，采用科学配方和独特工艺精制而成，具有柔而不碎、滑而不腻、面香清郁、筋道耐嚼等特点，加上精美的包装，受到广大客户的称赞。主要产品有：苦荞面，魔芋面，燕麦面，西红柿面，芦荟面，蔬菜面，土豆面，豆桨面以及高档礼品合等十七个品种。

The company’s primary brand is FD series of noodles. They are produced by upper raw materials, scientific formulation and unique technique, with the characteristics of soft but not broken, smooth but not greasy, fragrant, pure and chewy, coupled with exquisite packaging, which are praised by the widely customers. The main products are: tartary buckwheat noodles, konjac noodles, oat noodles, tomato noodles, aloe vera noodles, vegetable noodles, potato noodles, beans paddle noodles and high-end gift box of total seventeen varieties.

其中“福菂”牌苦荞面条以云贵乌蒙山区的天然苦荞为原料，采用现代先进工艺和高科技手段精制而成，保留了天然苦荞中的各种营养成分和药用价值。苦荞，俗称清肠草、五谷之王，据《本草纲目》记载：苦荞性味苦、平寒，有益气力、续精神、利耳目、降气、宽肠健胃的作用，能降血压、血糖、血脂，改善微循环等。因此，苦荞面聚药用功效和食品特色为一体，又称三降食品。

Among them, the "FD" brand tartary buckwheat noodles are produced by the natural tartary buckwheat as raw material from Wumeng Mountains in the Yunnan-Guizhou Provinces, by the use of modern advanced technology and high-tech methods, which keep the various nutrients and medicinal value of natural tartary buckwheat. Tartary buckwheat, commonly known as bowel grass, the king of the grains, according to the records of "compendium of Materia Medica": tartary buckwheat is bitter, calmness, beneficial to the strength, continued spirit, good for ears and eyes, drop heat , good for intestines and stomach, it can reduce blood pressure, blood glucose, blood lipid, improve microcirculation, etc. Therefore, tartary buckwheat noodles together medicinal effects and food characteristics as a whole, also called the three drop food.

公司原材料均来自大农村，采用公司加基地合作方式生产原料，带动当地农户1000余户，每年收购小麦10000余吨，苦荞3000余吨，2011年与玉舍乡农户签订2000余亩苦荞种植合同，原料绿色天然，营养健康，保证我公司产品品质。

All the raw materials are from the rural areas, adopting company plus production base cooperation to produce raw materials, led local farmers more than 1,000 households, the acquisition of more than 10,000 tons of wheat every year, tartary buckwheat more than 3,000tons, in 2011, our company had signed more than 2000 acres of Tartary Buckwheat planting contract with the farmers from Yushe town, natural and green raw material, nutrient and healthy, which can ensure the quality of our products.

2007年评为六盘水市“重点龙头企业”；2009年公司评为“六盘水市知名商标”，2010年评为“贵州省著名商标”，2008年至2010年连续评为贵州省“重合同守信用单位”，2011年评为“贵州省放心粮油产品”，2012年评为“六盘水商务和粮食局先进单”，银行信用等级为A级。2011年参加德国科隆世界食品博览会，得到与会人员的一致好评。

In 2007, we were awarded as" key enterprises" of Liupanshui City; in 2009, the company named "Liupanshui famous trademark", in 2010, was named "Guizhou famous brand", from 2008 to 2010, we were continuously awarded as " Contract to keep trust company" by Guizhou Province, in 2011, we were named as "Assured grain and oil products in Guizhou province", in 2012, we were honored as" the Advanced Company of Liupanshui commerce and commissariat bureau", bank credit rating is level A. In 2011, we have participated in World Food Fair in Cologne Germany, and got the high praise from the participants.

公司具有健全的生产、仓储、物流体系，产品销售网点遍布西南三省，两广两湖，海南、香港等地，设立商场专卖，各地均有经销批发，货物充足，运输便利，铁运高速四通八达，给予各经销代理商优质的服务，同时公司具有进出口资质，产品远销东南亚，法国，德国、新加坡等地。

The company has complete production, warehousing, logistics system, product sales outlets throughout the three provinces in the southwest, Guangdong-Guangxi and Hunan-Hubei provinces, Hainan, Hong Kong and other places, the establishment of shopping malls monopolies, wholesale distributions in all above places, sufficient goods, transport facilitation, rail and high speed lead in all directions, which have given the distribution agents of high quality service, at the same time, the company has import and export qualifications, the products are exported to Southeast Asia, France, Germany, Singapore and other places.

科技开发使天瑞公司由单一型向多元化方向迈进了坚实的一步，天瑞人将一如既往地秉承“人品孕育食品，科技滋养健康”的经营理念，以人为本，诚信至上，以科技为基础，朝着规模型、综合型、效益型食品集团企业方向奋勇前进。

Scientific and technological development is the first step of Tianrui’s transformation from simplification to diversification. In accordance with the business philosophy of “A Person’s Character Breeds the Food, Science and Technology Improve the Health”, we will, as always, hold people and integrity –oriented, science and technology as based, and move forward to the road of scale, integrated and benefit Food Group.